Friends in Seoul intro03

00-03-01 A-아람 야! 이 변태 자… 엄마야! Look here, you perv… Oh!
00-03-02 D-아저씨승객 어어? 이..이거 왜 이래? What? W-What’s gotten into you?
00-03-03 B-존 이봐. 아저씨. 할 일이 그렇게 없으신가? 여자 엉덩이나 주무르고 있게? Hey, man. You sure got a lot of time in your hands, huh? Can’t you keep your dirty hands to yourself?
00-03-04 D-아저씨승객 뭐..뭐야? 한국말 왜 이렇게… 아니지! 엉덩이를 주무르긴 누가 주물러? W-What? How come you speak so good Korean… Wait, no! Just what are you saying?
00-03-05 B-존 그럼 안 주물렀단 말이야? 내가 봤는데? Are you saying you didn’t? I saw it with my own eyes, you know.
00-03-06 A-아람 아저씨가 그랬잖아요! 이렇게 자리 많은데 하필 내 뒤에 서서는! You just did! So many empty places on this car, and you stood right behind me!
00-03-07 B-존 거봐. 아저씨. 피해자가 그랬다잖아. You see, man. You’ve been caught red-handed.
00-03-08 D-아저씨승객 아니! 이 양키 자식이 근데 왜 아까부터 계속 반말이야? That’s not true! Don’t you have any respect for elders, you stinkin’ yankee?
00-03-09 B-존 아. 미안. 양키라서 한국말이 서툴러. Ah. Sorry. As you said, I’m a stinkin’ yankee, so I don’t have a grasp of the finer things in Korean.
00-03-10 D-아저씨승객 웃기지마! 이 자식아! 아까부터 한국말을 그렇게 잘하면서 서투르긴! Like hell you do! Listen, asshole. You’re speaking fluent Korean, so drop that act!
00-03-11 A-아람 지금 변태 짓한 게 누군데 이 사람한테 소릴 질러요? 뭘 잘했다고! Oh, now the pervert’s shouting at someone else? Just what do you think you deserve?
00-03-12 B-존 그치. 그렇죠? 아가씨? Oh yeah. You got that right, ma’am.
00-03-13 D-아저씨승객 저 자식이 새파랗게 어린 여자한텐 존대말 하네! 니들 지금 나 엿 먹이는 거지? 둘이 한 패 아냐? 꽃뱀 아니냐고? That stinkin’ yankee. All polite to a girl! You’re all trying to do me over! You two are working together! Trying to get some blackmail material, huh?
00-03-14 A-아람 아놔! 이 변태 아저씨가 정말 혼 좀 나야겠네! 아우, 딱 기다려요! 경찰 앞에서도 그런 말 나오나 보자구! You didn’t just! You’re going down, you perv! You just sit tight. Let’s see if you can talk so tough in front of the police!
00-03-15 B-존 지하철  성범죄 신고 번호가 말이죠. Well, there’s the hotline for sexual harassment in subways.
00-03-16 D-아저씨승객 아..아니!! 이..이것들이!! Ah… No! You… I’ll get you for this!
00-03-17 A-아람 한국말 완전 잘 하시네요! 도와주셔서 고마워요! Wow. Your Korean’s perfect! Thank you so much for your help!
00-03-18 B-존 별 말씀을! Oh, no worries.
00-03-19 A-NA 곤경에서 날 도와주었지만 그냥 그렇게 스쳐가는 인연일거라 생각했다. 불과 한달 후까지는.. The stranger helped me and went on his way. I did the same, thinking that it happened by chance. Well, until about a month ago, that is…